西周利簋铭文翻译

西周利簋原文32个字：

武征商，唯甲子朝，岁鼎，克昏夙有商。辛末，王在阑师，赐右吏利金，用作檀公宝尊彝。

翻译：

周武王征伐商纣王。一夜之间就将商灭亡，在岁星当空的甲子日早晨，占领了朝歌。在第八天后的辛未日，武王在阑师论功行赏，赐给右史利许多铜、锡等金属，右史利用其为祖先檀公作此祭器，以纪念先祖檀公。

注释：

阑师：西周祭祀之地，大概位于今天河南郑州市郑庄一带。

右史：古代官名。

参考资料：https://tieba.baidu.com/p/4299624330